Die Domain Verhandlungsdolmetscher.tel nennt hier Wegbegleiter zu den Themenbereichen Übersetzer, Dolmetscher, beeidigte Übersetzer
- Das Verhandlungsdolmetschen wird vor allem dann eingesetzt, wenn nur eine kleine Gruppe von Personen zusammenkommt, etwa bei geschäftlichen Absprachen oder Projektverhandlungen. Der Verhandlungsdolmetscher übersetzt das gesprochene Wort dabei nicht simultan, sondern überträgt das Gesagte praktisch Stück für Stück.
- Die Suche kann nach detaillierten Kriterien durchgeführt werden, so dass es leicht ist, den für den jeweiligen Auftrag passenden Freiberufler zu finden. Immerhin ist es häufig notwendig, dass der Verhandlungsdolmetscher bestimmte Fachkenntnisse mitbringt und auch ein gewisses fachspezifisches Vokabular anwenden kann.
- Er übersetzt also ganze Sätze und ist dabei für beide Richtungen zuständig, das heißt, er übersetzt sowohl aus der Ausgangssprache, als auch aus der Zielsprache für alle Beteiligten. Bei mehrsprachigen Zusammenkünften kann es auch sein, dass mehrere Verhandlungsdolmetscher anwesend sind. Unter http://www.uebersetzer-dolmetscher-in.de sind Dolmetscher verzeichnet, die ihre Dienste für die genannte Tätigkeit anbieten. Sie stellen sich in ihren Profilen vor und nutzen so die Seite zugleich als Möglichkeit, sich selbst zu vermarkten.
- Zudem ist es für den Suchenden von Vorteil, die Profile einsehen zu können, weil er sich so ein Bild vom Verhandlungsdolmetscher und seinem Angebot machen kann. In den üblichen Branchenverzeichnissen ist das nicht immer möglich, häufig sind hier nur die Namen und die Orte, in denen der Freiberufler zu finden ist, verzeichnet. Zu nennen ist dabei auch die Seite www.uebersetzer-link.de, auf der ebenfalls die Übersetzer und Dolmetscher zu finden sind.
